TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.24 (CTH 820) [by TLHdig]

KBo 8.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ia(‑) [

	…

2′ ]‑ma‑e‑eš z[i?‑

3′ ] pa‑it‑t[i]gehen:2SG.PRS;
geben:2SG.PRS

…	pa‑it‑t[i]
	gehen 2SG.PRS geben 2SG.PRS

4′ ]x ḫa‑an‑ne‑eš‑ke‑u‑wa‑a[n]entscheiden:IMPF.SUP

	ḫa‑an‑ne‑eš‑ke‑u‑wa‑a[n]
	entscheiden IMPF.SUP

5′ ]x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑mi‑iš‑[ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	ki‑iš‑ša‑an	me‑mi‑iš‑[ta]
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ]URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EG[IR?‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

]URUzi‑ip‑la‑an‑da	EG[IR?‑pa]
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI].⸢A⸣Weingarten:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa‑i[t(‑) ]

GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI].⸢A⸣	BI‑IB‑RIḪI.A	GALḪI.A		…
Weingarten {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

8′ ]ŠA ZI‑KASeele:{GEN.SG, GEN.PL} i‑en‑zimachen:3PL.PRS ki‑n[u‑

]ŠA ZI‑KA	i‑en‑zi
Seele {GEN.SG, GEN.PL}	machen 3PL.PRS

9′ ]URUzi‑ip‑la‑an‑taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu‑u‑m[a‑

]URUzi‑ip‑la‑an‑ta
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

10′ ‑a]n‑ta ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} pát‑ni‑⸢i?⸣(‑)[

	ŠA DUTU‑ŠI
	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

11′ ḫu‑i]š‑wa‑a‑tar‑šiLeben:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x‑x[

ḫu‑i]š‑wa‑a‑tar‑ši	pa‑a‑i
Leben {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

12′ ]x x x x[

0.37920379638672